1
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
Πυροβολισμός

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,959
Αναπνεύστε.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Το σώμα του Χαμπλ βρέθηκε.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,599
Μπορεί να πάρουν α
χτύπησε στα βαλλιστικά.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,479
Κίραν Τέιλορ.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,359
Έχω δουλειά για σένα.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,519
Ένοπλες αστυνομικοί!

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,919
Το Kieran τελείωσε.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Τώρα δεν έχουμε παρά να τον βρούμε
και τα υπόλοιπα χρήματα.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,239
Πρέπει να έχει ένα κορίτσι.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,919
Ποια είναι η φύση
της σχέσης σου με τον Kieran;

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,679
Πρέπει να την βάλουμε
υπό επιτήρηση.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,319
Η Μπέλα βρήκε την κλειδαριά.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,359
Οτιδήποτε;

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
Είναι άδειο.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
MUSIC: Getting It Back by Cymande

17
00:01:40,720 --> 00:01:44,400
♪ Δεν θέλω να νιώθω πεσμένος

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,759
♪ Επειδή το όνομά μου κυκλοφορεί... ♪

19
00:01:47,760 --> 00:01:49,039
Ο ιχνηλάτης σας λειτουργεί.

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,319
Πού είναι;

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,279
Ένα μοτέλ από το Χίθροου.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,879
Στείλτε μου μήνυμα αν μετακινηθούν.

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,719
Θα φτάσω εκεί το συντομότερο.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
♪ Επειδή δεν ξέρω πού είμαι δεσμευμένος

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
♪ Ναι, υποθέτω
Πάω κάτω, κάτω, κάτω

26
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
♪ Και νιώθω ότι θα πνιγώ... ♪

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,359
Η επιτήρηση είναι τόσο βαρετή.

28
00:02:13,360 --> 00:02:17,199
Αν δεν μας οδηγήσει στο Kieran,
Θα τσαντιστώ.

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
♪ Και νιώθω ότι θα πνιγώ... ♪

30
00:02:24,320 --> 00:02:28,159
Γεια, είμαι η Μάγια.

31
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Μάγια.

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,999
Είσαι εντάξει;

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Ναι.

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Καλή κουβέντα.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,919
Έχουν βγει υπέροχα.

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,919
Η γυναίκα σου θα ζηλέψει.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
λυπάμαι.

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,999
Ήταν πολύ καιρό πριν.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,919
Είστε παντρεμένος;

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,159
Μου; Όχι.

42
00:03:20,160 --> 00:03:22,999
Έχεις αγόρι;

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
Υπάρχει ένας τύπος.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,399
Χμμ; Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
λέγε τον φίλο μου.

45
00:03:27,400 --> 00:03:32,119
Πώς θα λέγατε τον Kieran;

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,479
Ξέρεις τον Kieran;

47
00:03:33,480 --> 00:03:37,119
Πήρε κάτι
που μου ανήκει.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
Δεν ξέρω τίποτα
για την επιχείρησή του.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
Τελειώσαμε.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,279
Πού είναι;

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
Δεν ξέρω.

53
00:03:54,440 --> 00:03:57,319
Δεν τον έχω δει.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,239
Πες στον Kieran αν δεν το κάνει
να επιστρέψει ό,τι μου πήρε,

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
θα πονέσω
τους ανθρώπους που αγαπά.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,639
Ξεκινώντας από την κοπέλα του, χμ;

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
Τι στο διάολο;

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Μας έχει ρολόι.

60
00:04:32,240 --> 00:04:34,599
Ξέρει πού είναι ο Kieran;

61
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Ίσως, ίσως όχι.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,119
Η αστυνομία την παρακολουθεί.

63
00:04:39,120 --> 00:04:42,199
Το μαύρο Audi.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Μμ-χμ.

65
00:04:45,720 --> 00:04:49,079
Και οι δύο ξέρουν για το
χρήματα βρήκαμε στο διαμέρισμα του Kieran.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Κάποιος το διέρρευσε.

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,959
Φαίνεται ότι τελειώνει νωρίς.

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
Είσαι επάνω.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
ΠΑΙΖΕΙ FUNKY BASSLINE

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΕΙ

71
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Σταμάτησε πουθενά;
Όχι.

73
00:05:51,360 --> 00:05:52,479
Έδειχνε φοβισμένη.

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,359
Ναι, το αγόρι της
ξέσπασε τον Πασκάλ Ντυμπουά.

75
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
Θα έπρεπε να φοβάται.

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Α, άσε με να πάρω...

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Ορίστε.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,999
Συγγνώμη, σας ενοχλεί αυτό;

79
00:06:07,000 --> 00:06:11,479
Θέλεις να είσαι σιχαμένος. Είναι μια χαρά.

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,959
Νομίζεις ότι είμαι χυδαίος;
Ξέρω ότι είσαι χαζός.

81
00:06:14,960 --> 00:06:17,239
Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι α
slob παρά ένα τακτοποιημένο φρικιό.

82
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
Τακτοποιημένο φρικιό; Δεν είμαι τακτοποιημένος φρικιό.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Πρόστιμο.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
Τι κάνεις;

85
00:06:31,920 --> 00:06:35,239
Είσαι ένα τέτοιο παιδί.

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Αν δεν είσαι φρικιό φρικιό,
αυτό δεν θα σε ενοχλήσει.

87
00:06:45,840 --> 00:06:49,719
Συνέχισε, δες τα όλα,
τσαλακωμένο σε εκείνο το βρώμικο πάτωμα.

88
00:06:49,720 --> 00:06:53,319
Με τη σκόνη, τα ψίχουλα, τα πισί και τα cum.

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,479
Είμαστε στο διαμέρισμά σας;

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,399
Σκατά σκύλου από τα παπούτσια των άλλων.

91
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
Αλλά ρε, είσαι ωραίος με αυτό,
γιατί δεν είσαι φρικιό φρικιό.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,079
ΓΕΛΑΕΙ

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,079
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Ναι.

95
00:07:22,640 --> 00:07:26,119
Αχ...

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Μετατόπιση.

97
00:07:32,360 --> 00:07:35,679
Ξέρει ότι ο Kieran σκότωσε κάποιον,

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
είναι ακόμα μέσα του.

99
00:07:38,920 --> 00:07:42,679
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε παρελθόν
κάτι τέτοιο;

100
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
Χμμ, φαντάζομαι εξαρτάται.

101
00:07:44,240 --> 00:07:45,879
Σε τι;

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,279
Για το ποιον σκότωσαν.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,039
Γιατί το έκαναν.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
Η γραμμή αλλάζει ανάλογα
για το πόσο σας αρέσουν.

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Θυμάσαι τον Τζακ;

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
Είναι ο στεγαστής;

107
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Όχι. Ο σεφ.

108
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Παλιότερα έπαιρνε μια βλακεία
με την πόρτα του μπάνιου ανοιχτή.

109
00:08:03,120 --> 00:08:07,599
Γιατί στο όνομα αυτού που το
απόλυτο διάολο θα το έκανες αυτό;

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,719
Ναι.

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,519
Δεν μπορείς να είσαι εντάξει με αυτό;

112
00:08:10,520 --> 00:08:11,719
Κι όμως, περιέργως, ήμουν.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
Είναι απλά... λάθος.

114
00:08:14,440 --> 00:08:17,319
Δεν ξέρεις πού θα τραβήξεις
τη γραμμή, μέχρι να πρέπει.

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Eva Braun, αγαπούσε τον Χίτλερ.

116
00:08:23,480 --> 00:08:25,199
Βάζω στοίχημα ότι δεν πήρε ποτέ
μια σκατά μπροστά της.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,479
Ναι.

118
00:08:26,480 --> 00:08:29,199
Πιστεύετε ότι θα ήταν
υπήρξατε διαπραγματευτής;

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Κάπου πρέπει να τραβήξεις τη γραμμή.

120
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Σταμάτα να βασανίζεσαι.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,079
Έσπασα τους φίλους μου.

122
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Ξεχάστε τους.

123
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
ΑΝΑστενάζει

124
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Ήμουν σε περιπολία με τον Λέο.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
Και σταματήσαμε αυτόν τον τύπο που ήταν
απειλώντας κάποιον με μαχαίρι.

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,879
Προσπαθώ να τον ψάξω,

127
00:09:17,880 --> 00:09:19,639
αντιστέκεται.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Οπότε χάνω τη σκατά μου
και τον χαστουκίζω τριγύρω.

129
00:09:23,040 --> 00:09:26,079
Ο τύπος κάνει παράπονο.

130
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Ο Λέων με υποστηρίζει.

131
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Διακινδύνευσε την καριέρα του για μένα,
και εχω...

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
...σε όλο του.

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

134
00:09:39,640 --> 00:09:42,439
Νομίζεις ότι αυτό είναι
δύσκολο για σένα, έτσι;

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,639
Κυριολεκτικά τα παρατάω όλα.

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Όπως όλη μου η ζωή.

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
ξέρω.

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
Γεια σου.

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Oi.

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
Τώρα είμαστε εσύ και εγώ.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

141
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΤΣΙΜΙ

142
00:10:53,240 --> 00:10:55,759
Ο Μάρκους και ο Όλι είναι στον κάτω όροφο.

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Θα τους αφήσω να μπουν στην έξοδό μου.

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Εντάξει, τα λέμε;
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

145
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΣΤΡΙΒΕΙ

146
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
ΠΑΙΧΝΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

147
00:13:12,200 --> 00:13:13,799
Εκεί μέσα;

148
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Ναι.

149
00:13:20,680 --> 00:13:23,559
Γιατί φοράς καπέλο του μπέιζμπολ;

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
Με κάνει να φαίνομαι πιο εκφοβιστικός.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,279
Δικαίωμα.

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,079
Έχεις κοστούμι για μένα;

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Γαμήσου.

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,759
Ίσως αυτή είναι μια κακή ιδέα.

155
00:13:45,760 --> 00:13:48,799
Οπότε θα το αφήσεις
κρατάει τα λεφτά;

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,719
Cos, βλέπετε,
αυτό δεν λειτουργεί πραγματικά για μένα.

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
Καθόλου.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Απλώς θα μιλήσουμε, σωστά;

159
00:13:59,120 --> 00:14:02,279
Και αν δεν είναι μέσα
η διάθεση για κουβέντα...

160
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
...τον κλωτσάμε μέσα
μυαλό και πάρε τα λεφτά.

161
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
Όχι πυροβολισμοί.

162
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
Εκτός κι αν μας πυροβολήσει.

163
00:14:10,120 --> 00:14:13,399
Ή μοιάζει να είναι
πρόκειται να μας πυροβολήσει.

164
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Τότε σίγουρα κάνουμε γυρίσματα.

165
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

167
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Ουφ!

168
00:15:14,360 --> 00:15:15,559
ΟΚ, ΟΚ.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
ΠΙΣΤΩΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ

170
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
Πού είναι τα λεφτά;

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Είναι στο μπάνιο.

172
00:15:24,840 --> 00:15:29,039
γάμησα. λυπάμαι.

173
00:15:29,040 --> 00:15:30,959
Λυπάσαι που σε βρήκαμε,

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
σκατά.

175
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
Πώς ήξερες πού βρισκόμασταν;

176
00:15:34,000 --> 00:15:37,119
Έβαλα ιχνηλάτη στα χρήματα.

177
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
Ήρθες εδώ για να μας σκοτώσεις;

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,719
Τι;

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Όχι, είμαστε εδώ για τα λεφτά.

180
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΙΣΤΩΤΗΡΙΟΥ ΜΑΛΛΙΩΝ

181
00:15:47,480 --> 00:15:48,679
ΨΙΘΥΡΟΙ: Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Σσσ. Παρακαλώ.

183
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
ΨΙΘΥΡΙΣ: Δοκίμασε την πόρτα.

184
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Ο Ντύλαν;

185
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Ε, γεια;

186
00:16:27,000 --> 00:16:30,559
ΨΙΘΥΡΟΙ: Συνέχισε.

187
00:16:30,560 --> 00:16:32,599
Γ-Μπορείς να βγεις, σε παρακαλώ,

188
00:16:32,600 --> 00:16:34,439
υπάρχει, ε,

189
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
κάτι που θέλω να σου δείξω.

190
00:16:41,840 --> 00:16:42,999
Σοφία;

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Dylan, ποιος είναι εκεί έξω;

192
00:16:49,280 --> 00:16:50,319
Κανένας.

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,119
λες ψέματα.

194
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Πες της.

195
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
Είναι ο Λέο και ο Κάρτερ.

196
00:17:00,920 --> 00:17:03,759
Χ-Σε έχουν πληγώσει;

197
00:17:03,760 --> 00:17:06,799
Όχι. Είμαι... Είμαι καλά. Απλά...

198
00:17:06,800 --> 00:17:08,879
...βγε, σε παρακαλώ.

199
00:17:08,880 --> 00:17:10,679
Αν όμως...

200
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Αν βγω,
θα πάρουν τα λεφτά.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
Θα πάρουμε τα λεφτά σε κάθε περίπτωση.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
Λοιπόν, έλα έξω, αλλιώς θα βγω
κλωτσήστε την πόρτα, γλυκά μάγουλα.

203
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
Άνοιξε τη γαμημένη ΠΟΡΤΑ!

204
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ

205
00:17:57,320 --> 00:17:59,559
Ντύλαν;!

206
00:17:59,560 --> 00:18:00,759
Ε...

207
00:18:00,760 --> 00:18:02,239
Είσαι καλά;

208
00:18:02,240 --> 00:18:03,319
Είμαι εντάξει!

209
00:18:03,320 --> 00:18:06,559
Πού στο διάολο πήρε όπλο;

210
00:18:06,560 --> 00:18:08,519
Το έκρυψα σε ένα από τα
οι τσάντες με τα χρήματα, για παν ενδεχόμενο.

211
00:18:08,520 --> 00:18:11,159
Ω, "για κάθε περίπτωση"
Έπρεπε να μας πυροβολήσεις;!

212
00:18:11,160 --> 00:18:13,999
Θα μπορούσαμε να τη βιαστούμε.
Χρησιμοποιήστε το μαλακό παλικάρι εδώ ως ανθρώπινη ασπίδα.

213
00:18:14,000 --> 00:18:16,359
Η Σοφία νόμιζε ότι θα το έκαναν
καταλάβω ότι ήταν αυτή, εντάξει;

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,159
Ήταν φοβισμένη. Έπρεπε να πάμε.

215
00:18:18,160 --> 00:18:21,879
Ναι; Γιατί λοιπόν πήρες το μερίδιό μας;

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,759
Λυπάμαι, φίλε.
Εντάξει; λυπάμαι.

217
00:18:23,760 --> 00:18:25,839
Ντύλαν;!

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
Ναι;

219
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Αν πάρουν τα χρήματα,
έχουμε κολλήσει.

220
00:18:33,400 --> 00:18:35,719
Τι στο διάολο φοράς;

221
00:18:35,720 --> 00:18:37,199
Είναι της Σοφίας.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Μπορώ να δω το πουλί σου.

223
00:18:42,280 --> 00:18:43,679
Τι είπε στον Λούκα;

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,959
Νομίζει ότι είναι
μένοντας με έναν φίλο.

225
00:18:45,960 --> 00:18:47,399
Πήρα και λίγο άδεια από τη δουλειά.

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,959
Νόμιζα ότι θα έδινε
έχουμε αρκετό χρόνο για να ξεφύγουμε.

227
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
Διπρόσωπο τσίμπημα.

228
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
Ντύλαν;!

229
00:18:53,080 --> 00:18:55,199
Ναι.
Τι συμβαίνει;!

230
00:18:55,200 --> 00:18:57,439
Τίποτα, μωρό μου, είμαστε απλά,
απλά μιλάμε.

231
00:18:57,440 --> 00:18:59,999
Πόσο καιρό πριν από τον Λούκας
καταλαβαίνεις ότι είναι ψέμα;

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,159
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,319
Ναι, όχι σκατά.

234
00:19:02,320 --> 00:19:04,279
Είσαι αξιολύπητος.

235
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
Δεν μπορώ να δω το πουλί σου.

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,839
Λέων...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,999
λυπάμαι.

238
00:19:16,000 --> 00:19:17,839
Πραγματικά λυπάμαι.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Ναι, θέλω να το διορθώσω.

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,559
Σοφία;

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,159
Είναι ο Λέων.

242
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Είσαι εντάξει;

243
00:19:31,240 --> 00:19:33,439
Όχι πραγματικά.

244
00:19:33,440 --> 00:19:35,559
εγω...

245
00:19:35,560 --> 00:19:37,759
...Πρέπει να κατουρήσω.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,039
Μπορείτε να κατουρήσετε.

247
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Ναι;

248
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
Αν βάλεις το
πάτα το όπλο και βγες έξω...

250
00:20:10,200 --> 00:20:11,639
...θα μείνουμε στην αρχική συμφωνία.

251
00:20:11,640 --> 00:20:12,959
Τι στο διάολο;

252
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
Θέλεις να την πυροβολήσεις;

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,960
Αν βγεις, θα το κάνουμε
όλα ακριβώς όπως τα είχαμε σχεδιάσει.

254
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Δεν μπορώ να επιστρέψω στον Λούκας.

255
00:20:28,640 --> 00:20:30,239
Δεν μπορώ.

256
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Πρέπει, Σοφία.

257
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Αν τρέξεις, θα ξέρουν ότι ήσουν εσύ.

258
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,639
Θα ακολουθήσουν την οικογένειά σου,
τους φίλους σου.

260
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Και θα τα χρησιμοποιήσουν για να σε φτάσουν.

261
00:20:49,560 --> 00:20:52,319
Πήγαινε πίσω στον Λούκας,
και μετά από μερικούς μήνες,

262
00:20:52,320 --> 00:20:55,319
πες του ότι είσαι δυστυχισμένος,
και μετά αφήστε τον.

263
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Δεν θα το συνδέσουν με τα χρήματα.

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,039
Είναι ο μόνος τρόπος
θα είσαι ασφαλής.

265
00:21:01,040 --> 00:21:04,799
Υπόσχεσαι ότι δεν θα μας κάνεις κακό;

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
Α-Και μπορούμε να κρατήσουμε το δικό μας
μερίδιο των χρημάτων;

267
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
υπόσχομαι.
Ξυπνώ.

268
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
ΟΚ, ΟΚ.

269
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
βγαίνω.

270
00:21:39,840 --> 00:21:42,519
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

271
00:21:42,520 --> 00:21:45,319
Είναι εντάξει μωρό μου.

272
00:21:45,320 --> 00:21:49,159
Είναι εντάξει.

273
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

274
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
Μαλακό τσίμπημα.

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,159
Ο τύπος που κατείχε αυτό το μέρος
ήπια στο τοπικό μου.

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,319
Πέθανε πριν από μερικές εβδομάδες.

278
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
Όγκος εγκεφάλου
το μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ.

279
00:22:58,000 --> 00:23:02,799
Το καημένο κάθαρμα δύσκολα θα μπορούσε να χορδίσει ένα
πρόταση μαζί μέχρι το τέλος της.

280
00:23:02,800 --> 00:23:04,999
Του είχαν κλέψει τρεις φορές.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Κράτησε τα τιμαλφή του εδώ μέσα.

282
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Τα κράτησα μετά
κάψαμε το Range Rover.

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,079
Θα έρθει κανείς εδώ;

284
00:23:25,080 --> 00:23:26,479
Ο γιος του ζει στο Μάντσεστερ.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,639
Μάλλον θα το πουλήσουν
όταν περάσει η διαθήκη.

286
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Έχουμε λίγο χρόνο.

287
00:23:45,520 --> 00:23:49,119
Είναι μόνο για ένα
λίγο ακόμα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
υπόσχομαι.

289
00:24:19,400 --> 00:24:22,239
Τι κι αν εμφανιστεί ο Kieran
και τον συλλαμβάνετε;

290
00:24:22,240 --> 00:24:25,919
Θα πει ότι δεν είχε τίποτα να κάνει
με τη ληστεία ή τη δολοφονία του Hubble.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
Νομίζεις ότι ανήκει σε κανέναν
θα τον πιστέψεις;

292
00:24:28,840 --> 00:24:31,839
Πάει κάτω για
ο άλλος πυροβολώντας πάντως.

293
00:24:31,840 --> 00:24:35,919
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
αυτό το πράγμα μπορεί να πάει στο πλάι.

294
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
είναι ότι καλύτερο έχω.

295
00:25:14,000 --> 00:25:15,159
Είσαι σπίτι.

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,399
Είπες ότι δεν είσαι
πίσω μέχρι αύριο;.

297
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Ε, ναι, η δουλειά μου ζήτησε να πάω μέσα.

298
00:25:21,880 --> 00:25:24,919
Πέρασες καλά
ώρα με την Ολίβια;

299
00:25:24,920 --> 00:25:26,519
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

300
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
Ήπια πάρα πολύ.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

301
00:25:31,240 --> 00:25:32,599
μου έλειψες.

302
00:25:32,600 --> 00:25:34,239
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

303
00:25:34,240 --> 00:25:37,199
Χμ, θα είμαι γρήγορος.

304
00:25:37,200 --> 00:25:38,479
Πού είναι ο Πασκάλ;

305
00:25:38,480 --> 00:25:40,599
Στο δωμάτιό του.

306
00:25:40,600 --> 00:25:41,839
Θα μας ακούσει.

307
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
Ποιος νοιάζεται;
ΓΕΛΑΕΙ

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,559
Θέλεις να με γαμήσεις;

309
00:25:50,560 --> 00:25:51,679
Α-χα.

310
00:25:51,680 --> 00:25:53,439
Ναι; Ναι.

311
00:25:53,440 --> 00:25:56,239
Ζητήστε από τον θείο σας
πήγαινε να μείνεις σε ξενοδοχείο.

312
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
ΓΕΛΑΕΙ
Σοβαρά;

313
00:26:04,480 --> 00:26:07,439
ΓΚΡΙΝΤΑΙ
Ζητήστε του να πάει
και να μείνουμε σε ξενοδοχείο.

314
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Α, δεν μπορώ.

315
00:26:09,880 --> 00:26:11,119
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

316
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Ρωτήστε τον.

317
00:26:14,160 --> 00:26:15,399
Είναι αγενές.

318
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

319
00:26:18,080 --> 00:26:20,959
Κάντε το.

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
ΟΚ...ΟΚ.

321
00:26:26,880 --> 00:26:28,839
Ερχομαι. Δεν μπορείς
αφήστε με έτσι.

322
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

323
00:26:31,200 --> 00:26:34,320
Α, αχ, αχ, αχ, αχ.

324
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

325
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Αχ!

326
00:26:51,480 --> 00:26:53,519
Συγγνώμη που άργησα.

327
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Είσαι πολυάσχολος τύπος.

328
00:26:56,000 --> 00:26:57,479
Πήρα πρωινό. Ωχ.

329
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
πεινάω.

330
00:26:59,760 --> 00:27:01,679
Εβίβα.

331
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
Συμβαίνει τίποτα;

332
00:27:02,880 --> 00:27:06,799
Ε, έχασες ένα φλας.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,199
Χμμ.

334
00:27:08,200 --> 00:27:10,479
Κράφιν μήλου και κανέλας.

335
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
μμ.

336
00:27:16,280 --> 00:27:17,559
Κάποιο σημάδι του Kieran;

337
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
Όχι.

338
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
Πώς τη λένε;

339
00:27:33,760 --> 00:27:36,319
Γιατί υποθέτεις
Ήμουν με κάποιον;

340
00:27:36,320 --> 00:27:37,759
Επειδή φοράς το
ίδια ρούχα με χθες,

341
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
και φαίνεσαι σαν ολωσδιόλου.

342
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
Την λένε Έιμι.
Την γνώρισα στο Tinder.

343
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Χμ, εντάξει.

344
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Πώς ήταν η βραδιά σας;

345
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
Η μαμά του Τζέιμι πέθανε.

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,679
Ω, σκατά.

347
00:28:01,680 --> 00:28:02,759
Ναι.

348
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
Συγνώμη.

349
00:28:03,920 --> 00:28:06,799
Είναι άρρωστη για λίγο,
οπότε ήξερε ότι ερχόταν.

350
00:28:06,800 --> 00:28:09,119
Πώς είναι;
Είναι κομμάτια.

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,639
Ήταν πολύ κοντά.

352
00:28:11,640 --> 00:28:13,239
Περίεργα κοντά.

353
00:28:13,240 --> 00:28:15,759
Πώς εννοείς;

354
00:28:15,760 --> 00:28:19,319
Θα κρατούνταν χέρι χέρι
περπατώντας στο δρόμο.

355
00:28:19,320 --> 00:28:20,519
Αυτό είναι γλυκό.

356
00:28:20,520 --> 00:28:24,799
Είναι... ανατριχιαστικό.
Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;

357
00:28:24,800 --> 00:28:26,519
Ξέρεις το χειρότερο πράγμα για αυτό;

358
00:28:26,520 --> 00:28:27,879
Χειρότερο από το να πεθάνει η μαμά του;

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
Ήμουν έτοιμος να το τελειώσω μαζί του.

360
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
Υπάρχουν νέα για τον Kieran Taylor;

361
00:28:43,320 --> 00:28:46,239
Οι δικοί μας άνθρωποι είναι
ακόμα τον ψάχνει.

362
00:28:46,240 --> 00:28:48,279
Τίποτα μέχρι στιγμής.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Θα πρέπει να πληρώσουμε
η κοπέλα του άλλη μια επίσκεψη.

364
00:28:54,760 --> 00:28:58,799
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω για.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,319
Τι είναι αυτό;

366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Κοίτα, εγώ...

367
00:29:03,640 --> 00:29:08,119
...Μου αρέσει να μένεις μαζί μας, ε.

368
00:29:08,120 --> 00:29:11,559
Είναι απλά...

369
00:29:11,560 --> 00:29:13,119
ΚΑΘΑΡΟΣ ΛΑΙΜΟΣ

370
00:29:13,120 --> 00:29:16,159
...Σοφία.

371
00:29:16,160 --> 00:29:18,159
Τι;

372
00:29:18,160 --> 00:29:21,079
Ε, αυτή,

373
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
θέλει να σε ρωτήσω
να πάω και να μείνω σε ξενοδοχείο.

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,199
Δεν με συμπαθεί
μένοντας στο διαμέρισμα;

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Όχι. Δεν είναι αυτό.

376
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Απλώς, εμ...

377
00:29:39,640 --> 00:29:41,679
Ανησυχεί
θα μας ακούσεις.

378
00:29:41,680 --> 00:29:44,639
Όταν γαμείς;

379
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
Ναί. Λέει ότι δεν πρόκειται
κάνε σεξ μαζί μου όσο είσαι εδώ.

380
00:29:50,840 --> 00:29:53,279
Έχετε τις μπλε μπάλες, ναι;

381
00:29:53,280 --> 00:29:55,959
Με σκοτώνει.

382
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
λυπάμαι.

383
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
Ίσως δεν είναι
να είμαι τόσο ειλικρινής μαζί σου.

384
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
Τι εννοείς;

385
00:30:08,680 --> 00:30:13,599
Εννοώ, ίσως νιώθει άβολα
επειδή ξέρει για την επιχείρησή μου;

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,079
Δεν μιλάω ποτέ για δουλειά
μπροστά της.

387
00:30:15,080 --> 00:30:16,839
Ξέρει τι κάνω;

388
00:30:16,840 --> 00:30:18,599
Εξάγεις ελαιόλαδο.

389
00:30:18,600 --> 00:30:22,599
Λοιπόν, μπορεί να είναι μια...

390
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
...λίγο αφελής.

391
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
Μην υποτιμάς ποτέ μια γυναίκα.

392
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο.

393
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
Το κάνω για τις μπάλες σου.

394
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Σας ευχαριστώ.

395
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Καλή προπόνηση.

396
00:31:23,080 --> 00:31:24,559
Σου αρέσει;

397
00:31:24,560 --> 00:31:28,959
ΠΟΥ; Έιμι.

398
00:31:28,960 --> 00:31:31,679
Η λαμπερή γυναίκα. Είναι εντάξει.

399
00:31:31,680 --> 00:31:34,879
Χμ, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
ενθουσιασμένος από τον ενθουσιασμό σας.

400
00:31:34,880 --> 00:31:37,519
Η Μάγια δεν έχει αφήσει το σπίτι της όλη μέρα.

401
00:31:37,520 --> 00:31:41,759
Ίσως ανησυχεί
θα χτυπήσει τον Πασκάλ Ντυμπουά.

402
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
ΤΥΛΙΚΙ ΑΝΟΙΓΕΙ

403
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
Τι, τι είναι αυτό;

404
00:31:46,880 --> 00:31:49,039
Είναι μια μπάλα πρωτεΐνης.

405
00:31:49,040 --> 00:31:51,679
Βρώμη σε ρολό, βούτυρο αμυγδάλου, ορός γάλακτος.

406
00:31:51,680 --> 00:31:52,799
Ορρός γάλακτος;

407
00:31:52,800 --> 00:31:55,559
Είναι το υγρό που παίρνετε
όταν μετατρέπετε το γάλα σε τυρί.

408
00:31:55,560 --> 00:31:56,999
Αχ, χυμός αγελάδας.

409
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Όχι, ορός γάλακτος.

410
00:32:00,360 --> 00:32:01,719
Θέλεις να δαγκώσεις;

411
00:32:01,720 --> 00:32:04,519
Μπα. Μοιάζει
ένα γιγάντιο σκασμό κουνελιού.

412
00:32:04,520 --> 00:32:06,479
Φανταστείτε το μέγεθος του
το κουνέλι που βγήκε.

413
00:32:06,480 --> 00:32:08,239
Δεν θα το κάνεις
βάλε με να το φάω.

414
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
Είσαι σίγουρος;

415
00:32:12,920 --> 00:32:14,039
Τι στο διάολο;

416
00:32:14,040 --> 00:32:16,279
Α, πιθανώς το αθλητικό μου πόδι
δίνοντάς του κάποια επιπλέον γεύση.

417
00:32:16,280 --> 00:32:17,359
Αχ!

418
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
Ω, ναι, ωραίο, ξεφλουδισμένο δέρμα.

419
00:32:23,160 --> 00:32:25,519
Χμ, νόστιμο.

420
00:32:25,520 --> 00:32:26,999
Πραγματικά; Μμ-χμ.

421
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Ναι;

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,559
Δεν έχει αφήσει το διαμέρισμά της.

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
Κάτι περιμένει.

424
00:33:47,760 --> 00:33:49,679
Τι είσαι εσύ
θα κάνεις για τον Τζέιμι;

425
00:33:49,680 --> 00:33:52,879
Περιμένετε μερικές εβδομάδες μέχρι
μετά την κηδεία, μετά τελειώστε την.

426
00:33:52,880 --> 00:33:54,719
Είναι το ανθρώπινο πράγμα.

427
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Δεν βάζεις σκύλο κάτω.

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
Επιστρέφετε στις εφαρμογές;

429
00:34:05,360 --> 00:34:08,799
Νιώθω σαν να ήμουν εκεί,
το έκανα, αγόρασα το μπλουζάκι,

430
00:34:08,800 --> 00:34:13,079
το σετ παπλώματος
και κάθε άλλο στοιχείο καινοτομίας.

431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Απλά... δεν μου αρέσει
αρκετά πια. Ξέρεις;

432
00:34:18,840 --> 00:34:21,639
Σκέψου με,
να κάθεσαι μόνος στο σπίτι,

433
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
ενώ είστε έξω απολαμβάνετε
τον εαυτό σου με την υπέροχη Amy.

434
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
Λοιπόν, δεν ντύνεσαι
σαν να πηγαίνω στα μαγαζιά.

435
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
Ερχομαι.

436
00:35:44,200 --> 00:35:46,759
Αυτός είναι ο DI Rogers.
Χρειάζομαι οποιεσδήποτε διαθέσιμες μονάδες Trojan

437
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
στάλθηκε στο Κτήμα Χάρτσγουντ.

438
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Νομίζεις ότι ξέρει ότι είμαστε μπάτσοι;

439
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Ω, σκατά.

440
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
Σκατά.

441
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ

442
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Χάστε το. Χάστε το!

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,559
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Κίραν.

444
00:38:00,560 --> 00:38:01,759
Παραδώστε τον εαυτό σας.

445
00:38:01,760 --> 00:38:03,639
Μπα, δεν θα γίνει ποτέ.

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,759
Εντάξει, γιατί σκότωσες το Hubble;

447
00:38:06,760 --> 00:38:08,359
Τι λες;!
Δεν πυροβόλησα το Hubble!

448
00:38:08,360 --> 00:38:10,879
Πήραμε ένα ταίρι με ένα
σφαίρα από άλλο πυροβολισμό!

449
00:38:10,880 --> 00:38:12,959
Ένας μάρτυρας σε έδειξε ως τον πυροβολητή.

450
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
Άκου, αυτό είναι άλλο πράγμα.

451
00:38:14,440 --> 00:38:16,439
Την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα αυτό το όπλο,
μπλοκαρίστηκε πάνω μου.

452
00:38:16,440 --> 00:38:17,799
Το Hubble το έφτιαχνε.

453
00:38:17,800 --> 00:38:21,239
Κάποιος πρέπει να τον πυροβόλησε με αυτό.
Δεν ήμουν εγώ.

454
00:38:21,240 --> 00:38:23,079
Άκου, ήταν χοντρός.
Έκανε στιβαρή δουλειά.

455
00:38:23,080 --> 00:38:25,319
Δεν είχα βόειο κρέας με το Hubble.

456
00:38:25,320 --> 00:38:26,799
Λοιπόν, αν δεν τον σκότωσες, ποιος τον σκότωσε;

457
00:38:26,800 --> 00:38:28,319
Πώς στο διάολο ξέρω;

458
00:38:28,320 --> 00:38:29,759
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου;

459
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
Κάποιο γαλλικό ρητό
ότι έκλεψα ένα Range Rover

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,359
γεμάτο χρήματα από ναρκωτικά.
Απειλεί το κορίτσι μου.

461
00:38:34,360 --> 00:38:35,759
Δεν ήμουν ούτε εγώ!

462
00:38:35,760 --> 00:38:37,959
Βρήκαμε χρήματα από
το Range Rover στο διαμέρισμά σας.

463
00:38:37,960 --> 00:38:39,159
Δεν ξέρω για
αυτό που βρήκατε πολλά.

464
00:38:39,160 --> 00:38:40,319
δεν δίνω α
γαμώ για αυτό, μπλντ.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,719
Προσπαθείς πολύ να με τακτοποιήσεις!

466
00:38:41,720 --> 00:38:43,879
Τι, γιατί να σε στήσουμε;

467
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Γιατί αυτό κάνουν οι μπάτσοι.

468
00:38:47,600 --> 00:38:49,279
Δηλαδή είσαι εντελώς αθώος;

469
00:38:49,280 --> 00:38:52,199
Μπα, δεν τα λέω όλα αυτά.

470
00:38:52,200 --> 00:38:53,959
Απλώς δεν το έκανα αυτό.

471
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
Είσαι πολύ μακριά.

472
00:39:00,560 --> 00:39:04,519
Αν το SO19 φτάσει εδώ και είσαι ακόμα
κρατώντας αυτό το όπλο, θα σε πυροβολήσουν.

473
00:39:04,520 --> 00:39:08,159
Μπα. Όχι αν στέκεσαι
μπροστά μου δεν θα το κάνουν.

474
00:39:08,160 --> 00:39:11,079
Έλα, κάνε μια βόλτα.

475
00:39:11,080 --> 00:39:14,239
Κίνηση. Κίνηση!

476
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Γαμώ.

477
00:39:16,680 --> 00:39:18,079
Ένοπλες αστυνομικοί!

478
00:39:18,080 --> 00:39:20,039
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

479
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

480
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
Πού είναι ο Πασκάλ;

481
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
Πήγε να μείνει σε ένα ξενοδοχείο.

482
00:40:15,960 --> 00:40:18,520
ΓΚΡΙΝΕΙ

483
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
ΓΚΡΙΝΕΙ

484
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

485
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Σου πήρα ένα δώρο.

486
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
Μην ανησυχείτε, αυτό δεν έχει
ήμουν οπουδήποτε κοντά στο πόδι μου.

487
00:43:11,840 --> 00:43:14,959
Πώς τα πάτε;

488
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
Δεν ξέρω.

489
00:43:18,160 --> 00:43:20,519
Δεν ξέρω πώς πρέπει να νιώθω.

490
00:43:20,520 --> 00:43:24,079
Λοιπόν, δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος.

491
00:43:24,080 --> 00:43:26,239
Ο Κίραν έκανε τις επιλογές του,
οι περισσότεροι είναι κακοί.

492
00:43:26,240 --> 00:43:28,719
Νομίζεις ότι θα έδινε
χάλια αν είχε πυροβολήσει έναν από εμάς;

493
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
Καλύτερα αυτός από εσένα και εμένα.

494
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Θέλεις ποτήρι;

495
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
Συνεχίζω να σκέφτομαι
για όσα είπε ο Κίραν.

496
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Σχετικά με το στήσιμο.

497
00:43:49,760 --> 00:43:54,799
Η φυλακή είναι γεμάτη κόσμο
υποστηρίζοντας ότι ήταν στημένα.

498
00:43:54,800 --> 00:43:56,279
Γιατί; Τον πιστεύεις;

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,399
Λοιπόν, δεν το έκανε
αρνούνται ότι εμπλέκονται σε

500
00:43:58,400 --> 00:44:01,199
ο άλλος πυροβολισμός.
Αλλά το Hubble και το Range Rover,

501
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
δεν έπαιρνε τίποτα από αυτά.

502
00:44:05,840 --> 00:44:07,039
Ίσως απλά δεν θέλει να χόρτο

503
00:44:07,040 --> 00:44:10,079
στους ανθρώπους αυτός
έκανε η ληστεία με;

504
00:44:10,080 --> 00:44:12,359
Ίσως προστατεύει τους συντρόφους του.

505
00:44:12,360 --> 00:44:17,239
Πέρασα όλα τα στοιχεία,
όλα όσα έχουμε.

506
00:44:17,240 --> 00:44:18,439
Και;

507
00:44:18,440 --> 00:44:21,399
Χρονομέτρησαν τη ληστεία σε
συμπίπτουν με την αλλαγή βάρδιας

508
00:44:21,400 --> 00:44:24,479
στην οδό Westway και Franklin.

509
00:44:24,480 --> 00:44:27,439
Ήξεραν πώς να εκτρέπουν
το ελικόπτερο της αστυνομίας.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,239
Καθάρισαν το Hubble
συνεργείο με χλωρίνη.

511
00:44:31,240 --> 00:44:32,999
Είναι ιατροδικαστικά ενήμεροι.

512
00:44:33,000 --> 00:44:34,799
Το ίδιο και όποιος έχει παρακολουθήσει το CSI.

513
00:44:34,800 --> 00:44:38,079
Ναι, αλλά χρησιμοποιούσαν στρογγυλές σακούλες.

514
00:44:38,080 --> 00:44:40,439
Γιατί να πάμε στην επιπλέον ταλαιπωρία;

515
00:44:40,440 --> 00:44:42,279
Αν έπρεπε να πυροβολήσουν,

516
00:44:42,280 --> 00:44:45,759
δεν ήθελαν
πρέπει να σκοτώσει κανέναν.

517
00:44:45,760 --> 00:44:48,639
Αν είχαν πρόσβαση σε
η βαλλιστική έκθεση,

518
00:44:48,640 --> 00:44:51,479
θα ήξεραν ότι είχαμε συνδεθεί
το όπλο που σκότωσε το Hubble

519
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
στον Κίραν Τέιλορ.

520
00:44:54,080 --> 00:44:56,039
Τι κι αν υποτίθεται ότι
για να βρεις τα χρήματα από

521
00:44:56,040 --> 00:44:59,359
η ληστεία στο διαμέρισμα του Kieran;

522
00:44:59,360 --> 00:45:01,759
Προχωρώ.

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
Νομίζω τουλάχιστον
ένας από αυτούς είναι αστυνομικός.

524
00:45:07,400 --> 00:45:10,639
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Το ξέρω, ακούγεται τρελό.

525
00:45:10,640 --> 00:45:13,879
Ακολουθούμε αυτό το μονοπάτι...

526
00:45:13,880 --> 00:45:15,599
...είναι ένας ολόκληρος κόσμος πόνου, Μπέλα.

527
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Το ξέρω, αλλά, κοίτα, συσσωρεύεται.

528
00:45:19,920 --> 00:45:22,439
Είναι όπως είπε ο Kieran,
πλαισιώνει ανθρώπους,

529
00:45:22,440 --> 00:45:24,639
αυτό κάνουν οι μπάτσοι.

530
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
Νομίζω ότι είναι αστυνομικοί.

531
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Υπότιτλοι από την Red Bee Media